L'aide française est disponible au format PDF en cliquant ici (ou dans le Menu "Démarrer", Finale 2010, Documentation PDF française)

Le tutoriel français est disponible au format PDF en cliquant ici.

La mise à jour de l'aide française au format HTML sera disponible prochainement.

Traduction française :

Vous êtes ici : Reference > Dialog Boxes > T > Expression Designer-Main

Expression Designer-Main dialog box

How to get there

Click the Expression Tool , and double-click a note or measure. Click Create, or click an expression and then click Edit.

What it does

There are two kinds of Expressions: Text Expressions, composed of words or symbols you can type (Allegro, ritard, dynamic markings, and so on), and Shape Expressions, composed of shapes you’ve created in the Shape Designer. Either can be defined for playback.

In this dialog box, you can create a new Expression or edit an existing one. This dialog box is separated into three tabs, each responsible for different attributes of the expression. Use options under the Main tab to edit the spelling, font, or description, options under the Playback tab to edit how the expression affects playback, such as volume or tempo, and options under the Positioning tab to specify precise positioning of the expression relative to its corresponding note or measure.

Description. You can use this text box to label each expression for reference later. The description entered here displays near the bottom of the expression in the Expression Selection dialog box. The description can be particularly helpful if you have a number of expressions that do not contain any text, such as expressions defined only to modify the playback.
Text • Shape. Choose the Text radio button to define or edit a Text Expression and the Shape radio button to define or edit a Shape Expression.

Important note: Slurs, phrase markings, and hairpin crescendos should be entered with the Smart Shape Tool.

[Text box]. This text box is where you type the expression text itself.
Use _ Category Fonts. Check this box to use the font, size, and style defined for this category. Fonts for each category can be defined in the Category Designer dialog box. Uncheck this box to display additional font, size, and style options that allow you to define these settings for this specific expression only (see Expression Designer-Positioning).
Font. Use this drop-down menu to switch between entering text and musical symbols. The text and music font can be defined for each category of expressions. The text and/or music font for a category can be changed in the Category Designer dialog box. Uncheck Use Category Fonts to display additional font options that you can use to apply to this particular expression (independent from the category).
Hidden. Select this checkbox to prevent the expression from printing. Hidden expressions will continue to display on-screen at the Hidden Object Shading percentage specified in Program Options-View.
Enclosure: Shape • Edit. If you want your expression framed by a geometric enclosure, click this drop-down menu to choose the desired shape. Click Edit to open the Enclosure Designer dialog box, where you can specify the shape, size, and line thickness of the enclosure. (See Enclosure Designerfor more information.) You might use this feature, for example, when creating rehearsal marks—you can enclose each letter in a neat rectangle.
Use Auto-Sequencing Style • A, B, C...Measure Number. [Available for rehearsal marks only]. Check this box and choose a rehearsal mark style from the adjacent drop-down menu to use this expression for a series of automatically incrementing rehearsal marks that retain their consecutive sequence whether added, reordered, or deleted in the score. See Rehearsal marks. Choose Measure Number to use the style defined in the Measure Number dialog box. If there is no measure number region defined, Finale will use the “real” measure numbers for rehearsal marks and use the defined measure number style. If there is more than 1 measure region present, Finale will use the measure numbers as defined by the first measure number region.

If auto-sequenced rehearsal marks are already in the score and this option is unchecked, Finale will leave the existing rehearsal mark expressions intact, but remove each auto-sequenced number or letter, leaving empty placeholders. If you wish to remove auto-sequenced rehearsal mark expressions you can delete them individually in the score (see To erase expressions from a region), or delete the definition directly from the Expression Designer dialog box (by selecting the expression's box, clicking Delete, and choosing "Delete element from both selection palette and score").

Hide Measure numbers. [Available for rehearsal marks only]. With this box checked, rehearsal marks automatically take the place of measure numbers on the measures added. In other words, measure numbers are hidden in favor of rehearsal marks. If the rehearsal mark is subsequently deleted or moved to a different measure, the measure number reappears automatically (if assigned to show in the Measure Number dialog box).
Edit • Create • Select. Click Edit or Create to open the Shape Designer where you can edit the selected shape expression or create a new one. Click Select to choose an existing Shape Expression.
Allow Horizontal Stretching. When Finale creates the image of a page of your score in Page View, it tends to stretch each measure by a small amount in order to justify each system neatly to the page margins. In many cases you’ll want any Shape Expressions to stretch along with the measures in which they occur. In such cases, select this item. Deselect this checkbox if you don’t want to permit a shape to be stretched horizontally—for example, you might prefer that a harp pedaling diagram retain its original dimensions.
Hidden. Select this checkbox to prevent the shape expression from printing. Hidden expressions will continue to display on-screen at the Hidden Object Shading percentage specified in Program Options-View.

Tip: Set an opaque enclosure to have the Text Expression cut away other items underneath it in the score.

To apply playback settings to the expression, click the Playback tab. See Expression Designer-Playback. To set the default positioning, click the Positioning tab. See Expression Designer-Positioning.