L'aide française est disponible au format PDF en cliquant ici (ou dans le Menu "Démarrer", Finale 2010, Documentation PDF française) Le tutoriel français est disponible au format PDF en cliquant ici. La mise à jour de l'aide française au format HTML sera disponible prochainement. |
Traduction française : |
To be truly complete, your lead sheet needs a first and second ending, requiring the use of the Repeat Tool.
In Finale, a repeat barline is simply a signpost that directs the flow of music playback back to another earlier measure.
A repeat barline doesn’t necessarily direct music backward; it could make the music jump to a later measure, as it does if you’re using a coda sign. You can build nested repeats, multiple endings—even purely graphic repeat barlines that have no playback functions at all.
In your “Oh, Susannah” lead sheet, you’ll actually need several repeat barlines—one at the beginning of the score, plus a first and second ending. To make these endings work properly, you need to amend the beginnings and endings of the music itself, adjusting the lyrics and inserting the first ending measure, so that the lead sheet looks like this:
You’re welcome to perform these modifications yourself, if you want; you’ll have to delete the first syllable in the second verse, type it at the end of the first verse (in the Edit Lyrics window), and then click it into the end of the score with the Click Assignment option (Lyrics menu). You’ll also need the Speedy Entry Tool to change the music in the first and second endings, and the Measure Tool to create the extra measure.
If you’d rather not bother, open the document “Tutorial 2a,” in which these changes have already been made. Open this document now.
In either case, scroll back to the beginning of the piece; now you’re ready to proceed.
The repeat tool is designed to allow you to add standard repeat barlines and endings easily using context menus. By context-clicking (Windows users right-click, Macintosh -click) measures and selected regions, you can easily and edit repeats without taking focus off the score. Now, let’s add a repeat with a first and second ending.
Now, let’s create the first and second ending. You want the first ending to appear at measure 17. Scroll down so measure 17 is visible.
To remove a repeat barline or bracket, click the Repeat Tool, then click the measure. Click the square handle at the bottom of the barline and press Delete.
Don’t be concerned if your lead sheet ends with a single measure stretched over an entire staff system. Such layout issues will be discussed in Tutorial 4.
Finally, please note that Finale also offers a number of text repeats, such as D.S. al Coda. These text repeats are purely graphic, so they do not affect the playback of your score.
While the context menu items are great for creating basic repeat barlines and endings, you might want a more in-depth discussion of the Repeat Tool and its various capabilities including multiple ending passes, defining three or more endings, or adding a Coda, D.S. al Coda, D.C. al Coda and more. Consult the User Manual under Repeat Tool.
Previous | Next |
Page d'accueil du manuel |