L'aide française est disponible au format PDF en cliquant ici (ou dans le Menu "Démarrer", Finale 2010, Documentation PDF française) Le tutoriel français est disponible au format PDF en cliquant ici. La mise à jour de l'aide française au format HTML sera disponible prochainement. |
Traduction française : |
To save you extra work, Finale automatically places a default whole rest in every blank measure. It’s important to understand the difference between one of these default whole rests and a real whole rest that you’ve entered yourself using any of Finale’s music input methods.
For example, a chord or a lyric syllable may be attached to a real whole rest (although Finale automatically skips rests when assigning lyrics by itself). Only a real whole rest can be moved up or down with the Speedy Entry Tool.
Finale considers a “real” whole rest an entry—something you placed in the score—just like a note or another kind of rest. Therefore, a real whole rest will not be part of a multimeasure block rest in a part; it will be placed in a measure by itself. Furthermore, a real whole rest counts as “music” when you optimize staves (suppress the display of blank staves within a given system to produce a more compact and readable full score). Even though a staff appears to be empty, Finale won’t hide it if it contains a real whole rest—a fact you can use to your advantage if you want to “force” an otherwise empty staff to appear in a certain system when you’re optimizing systems. Just add a real whole rest, and Finale won’t hide the staff.
Default whole rests are always centered between barlines.
Page d'accueil du manuel |