L'aide française est disponible au format PDF en cliquant ici (ou dans le Menu "Démarrer", Finale 2010, Documentation PDF française) Le tutoriel français est disponible au format PDF en cliquant ici. La mise à jour de l'aide française au format HTML sera disponible prochainement. |
Traduction française : |
This following chart describes the relationship between items/edits in the score and its corresponding linked part.
Element/Edit Type |
Always Linked |
Never Linked |
Linked until changed in part (intelligently linked) |
Articulations |
|||
Articulation Selection dialog box |
X |
|
|
Articulation Designer dialog box |
X |
|
|
Reposition an articulation |
|
|
X |
Show/hide an articulation |
|
|
X |
Delete an articulation in part |
X |
|
|
Delete an articulation in score |
X |
|
|
New articulation in part |
X |
|
|
Clear manual positioning* |
|
|
X |
Chords |
|||
Chord Suffix Editor dialog box |
X |
|
|
Chord Suffix Definition dialog box |
X |
|
|
Reposition a chord |
|
|
X |
Show/hide a chord |
|
|
X |
Show/hide fretboard |
|
|
X |
Delete a chord |
X |
|
|
New chord in part |
X |
|
|
Fretboard Editor |
X |
|
|
Resize Fretboards |
X |
|
|
Chord baselines (triangles) |
|
Triangles 3 and 4 |
Triangles 1 and 2 |
Clefs |
|||
Clef Change dialog box |
X |
|
|
Mid-measure clefs |
X |
|
|
Change clef size |
X |
|
|
Document menu |
|||
Display in concert pitch |
|
X |
|
Clef Designer dialog box |
X |
|
|
Repeat dialogs |
X |
|
|
Playback/Record Options dialog box |
X |
|
|
Page Format for Score dialog box |
|
X (only applied to score) |
|
Page Format for Parts dialog box |
|
X (only applied to parts) |
|
Page Setup for Score dialog box |
|
X (only applied to score) |
|
Page Setup for Parts dialog box |
|
X (only applied to parts |
|
Expressions |
|||
Expression Selection dialog box |
X (except for H: and V: values) |
|
|
Expression Designer dialog box |
X |
|
|
Shape Expression Designer dialog box |
X |
|
|
Reposition expression |
|
|
X |
Show/hide expression |
|
|
X |
Delete expression in part |
X |
|
|
Delete expression in score |
X |
|
|
New expression in part |
X |
|
|
Expression baselines (triangles) |
|
Triangles 3 and 4 |
Triangles 1 and 2 |
Shape Expression: change size |
X |
|
|
Expression playback |
X |
|
|
Expression: Show On |
X |
|
|
Expression assignment: Allow Individual Edits Per Staff setting |
|
|
X |
Clear manual positioning* |
|
|
X |
Expression playback |
X |
|
|
Graphics |
|||
Add/delete graphic in score |
X |
|
|
Graphic added to part |
X |
|
|
Graphic deleted from part |
X |
|
|
Reposition graphic |
|
|
X |
Instrument List/Mixer/Staff Controls |
|||
Volume |
X |
|
|
Pan |
X |
|
|
Reverb |
X |
|
|
Room Size |
X |
|
|
Channel |
X |
|
|
Program |
X |
|
|
Key Signatures |
|||
Key Signature dialog box |
X |
|
|
Key signature change |
X |
|
|
Measures |
|||
Position notes |
|
X |
|
Measure Attributes (except for measure width check boxes and values) |
X |
|
|
Measure Number Regions |
X |
|
|
Lyrics |
|||
Document Options - Lyrics |
X |
|
|
Adjust Lyric Baselines |
|
|
X |
Lyric Text |
X |
|
|
Lyric Font |
X |
|
|
Lyric Size |
X |
|
|
Lyric Style |
X |
|
|
Baseline Positioning |
|
Triangles 3 and 4 |
Triangles 1 and 2 |
Adjust syllables |
|
|
X |
Edit word extension |
|
|
X |
Utilities menu |
|||
Mirrored measures |
X |
|
|
Music spacing |
|
X |
|
MIDI/Audio menu |
|||
|
X |
|
|
Play Finale Through |
X |
|
|
Note Mover |
|||
Cross-staff notes |
X |
|
|
Search and replace |
|
|
|
Notes |
|||
Pitches |
X |
|
|
Enharmonic changes |
|
|
X |
Cautionary accidentals |
X |
|
|
Rhythms |
X |
|
|
Beaming |
X |
|
|
Parenthetical accidentals |
X |
|
|
Tuplet definitions |
X |
|
|
Tuplet Positioning |
|
|
X |
Ossia |
|||
Ossia Measure Designer dialog box |
X |
|
|
Ossia Positioning |
|
|
X |
Page Layout |
|||
Add blank pages |
|
X |
|
Page breaks |
|
X |
|
Optimization |
|
X |
|
Fit Measures |
|
X |
|
Edit system margins |
|
X |
|
Edit page margins |
|
X |
|
Page size and orientation |
|
X |
|
Playback |
|||
Playback Controls |
X |
|
|
Repeats |
|||
Document Options - Repeats |
X |
|
|
Backwards Repeat Bar Assignment dialog box |
X |
|
|
Create Edit Ending dialog box |
X |
|
|
Repeat Options dialog box |
X |
|
|
Create new repeat |
X |
|
|
Delete repeat |
X |
|
|
Reposition repeat endings/text repeats |
|
|
X |
Resize |
|||
Resize Page |
|
X |
|
Resize System |
|
X |
|
Resize Staff |
|
X |
|
Resize Note |
X |
|
|
Resize Notehead |
X |
|
|
Smart Shapes |
|||
Smart Shape Placement dialog box |
X |
|
|
Smart Shape Options dialog box |
X |
|
|
Smart Slur Options dialog box |
X |
|
|
Guitar Bend Options dialog box |
X |
|
|
Add or Delete smart shapes |
X |
|
|
Show/hide smart shapes |
|
|
X |
Change slur shape |
|
|
X |
Smart shape direction |
|
|
X |
Measure Attached Smart Shape Horizontal Positioning |
X |
|
|
Measure Attached Smart Shape Vertical Positioning |
|
|
X |
Hairpin Positioning |
|
|
X |
Special Tools |
|||
Note Positioning |
X |
|
|
Notehead Positioning |
X |
|
|
Note Shape |
X |
|
|
Accidental Mover |
X |
|
|
Stem Length |
X |
|
|
Broken Beam Direction |
X |
|
|
Double/Split Stem |
X |
|
|
Reverse Stem |
X |
|
|
Custom Stem |
X |
|
|
Beam Angle |
X |
|
|
Secondary Beam Break |
X |
|
|
Beam Extension |
X |
|
|
Secondary Beam Angle |
X |
|
|
Tie |
X |
|
|
Dot |
X |
|
|
Beam Width |
X |
|
|
Beam Stem Adjust |
X |
|
|
Text |
|||
Text |
X |
|
|
Font |
X |
|
|
Size |
X |
|
|
Style |
X |
|
|
Reposition text block |
|
|
X |
Justification |
|
|
X |
Alignment |
|
|
X |
Frame Attributes |
X (except for H:; and V: values) |
|
|
Line Spacing |
X |
|
|
Word Wrap |
X |
|
|
View menu |
|||
View Percentage |
|
1 view % for score 1 view % for (all) parts |
|
Staff Sets |
|
X |
|
Grid/Guide Options dialog box |
X |
|
|
Show Grid |
X |
|
|
Show Guides |
X |
|
|
Show Rulers |
X |
|
|
Layer Selection |
X |
|
|
Shoe Active Layer Only |
X |
|
|
* Choosing to clear manual positioning in a part moves the part item to its default positioning (H:0, V:0) and breaks the link to the score. Clear Manual Positioning does not restore broken links.
Page d'accueil du manuel |