|
L'aide française est disponible au format PDF en cliquant ici (ou dans le Menu "Démarrer", Finale 2010, Documentation PDF française) Le tutoriel français est disponible au format PDF en cliquant ici. La mise à jour de l'aide française au format HTML sera disponible prochainement. |
Traduction française :
|
The following document settings are saved with the document. This means that opening this document on another computer would not change these settings. Program Settings are specific to a particular installation of Finale.
|
Document Settings |
Program Settings |
|
View menu/Snap to Grid |
Edit menu/Automatic Update Layout |
|
View menu/Snap to Guide |
Automatic Music Spacing |
|
View menu/Scroll or Page View |
Palette ConfigurationTool Set |
|
View menu/View Percentage |
View menu/Show Margins |
|
View menu/Staff Sets |
View menu/Show System Locks |
|
View menu/Grid Guide Options |
|
|
View menu/Show Grid |
Special Tools menu/Show Crosshairs |
|
View menu/Show Guides |
Movable Items dialog box |
|
View menu/Show Rulers |
Program Options dialog box |
|
View menu/Show Message Bar |
Edit menu/Measurement Unit |
|
View menu/Layer Selection |
Special Tools menu/Tie Direction |
|
Document menu/Show Active Layer Only |
MIDI Setup dialog box |
|
Document menu/Display in Concert Pitch |
MIDI Thru dialog box |
|
Document Options-Accidentals |
Special Tools menu/Tie Direction |
|
Document Options-Alternate Notation |
MIDI Thru Table dialog box |
|
Document Options-Augmentation Dots |
Import MIDI File Options dialog box |
|
Document Options-Barlines |
Export MIDI File Options dialog box |
|
Document Options-Beams |
Window menu/Main Tool Palette |
|
Document Options-Chords |
Window menu/Simple Entry Palette |
|
Document Options-Clefs |
Window menu/Simple Entry Rests Palette |
|
Clef Designer dialog box |
Window menu/Smart Shape Palette |
|
Document Options-Flags |
Window menu/Special Tools Palette |
|
Document Options-Fonts |
Window menu/Instrument List |
|
Document Options-Grace Notes |
Window menu/Playback Controls |
|
Document Options-Key Signatures |
Staff menu/Show Staff Styles |
|
Document Options-Layers |
Staff menu/Show Default Staff Names |
|
Document Options-Lines and Curves |
Staff menu/Show Default Group Names |
|
Document Options-Lyrics |
Staff menu/Auto Sort Staves |
|
Document Options-Multimeasure Rests |
Measure menu/Dragging Selects Measure Handles |
|
Document Options-Music Spacing |
Measure menu/Dragging Selects Number Handles |
|
Document Options-Notes and Rests |
Simple Entry Options dialog box |
|
Document Options-Piano Braces |
Speedy Entry Options dialog box |
|
Document Options-Repeats |
Speedy menu/Use MIDI keyboard |
|
Repeat Bars dialog box |
Speedy menu/Playback During Drag |
|
Document Options-Stems |
Speedy menu/Jump to Next Measure |
|
Document Options-Staves |
Speedy menu/Create New Measures |
|
Stem Connections dialog box |
Speedy menu/Check Beaming |
|
Document Options-Text |
Speedy menu/Check Accidentals |
|
Document Options-Ties |
Speedy menu/Check for Extra Notes |
|
Tie Contour dialog box |
Speedy menu/Use Five Line Staff |
|
Document Options-Time Signatures |
Speedy menu/Auto Freeze Accidentals |
|
Document Options-Tuplets |
Speedy menu/Edit Tab |
|
Playback/Record Options dialog box |
Speedy menu/Insert Notes |
|
Page Format for Score dialog box |
HyperScribe menu/Beat Source |
|
Page Format for Parts dialog box |
HyperScribe/Record Mode |
|
Page Setup dialog box |
Tap dialog box |
|
Edit Staff Attributes dialog box |
MIDI Event dialog box |
|
Select Clef dialog box |
Tap States dialog box |
|
Edit Full Staff Name dialog box |
Playback and/or Click dialog box |
|
Position Full Staff Name dialog box |
HyperScribe Options dialog box |
|
Edit Abbreviated Staff Name dialog box |
Fixed Split Point dialog box |
|
Position Abbreviated Staff Name dialog box |
Moving Split Point dialog box |
|
Staff Transposition dialog box |
MIDI Input Filter dialog box |
|
Alternate Notation dialog box |
Transcription Filter dialog box |
|
Staff Setup dialog box |
Punch-in Pre-Roll dialog box |
|
Percussion Layout Selection dialog box |
Click Input dialog box |
|
Percussion Layout Designer dialog box |
Click Output dialog box |
|
Symbol Selection dialog box |
Expression menu/Show All Handles |
|
Extract Parts dialog box |
Expression menu/Metatool Attachment |
|
Tablature dialog box |
Chord menu/Input Method |
|
Define Staff Styles dialog box |
Chord menu/Substitute Symbols |
|
Apply Staff Styles dialog box |
Chord menu/Show All Handles |
|
Group Attributes dialog box |
Chord menu/Italicize Capo Chords |
|
Respace Staves dialog box |
Fretboards (View) |
|
Staff Usage dialog box |
Fretboard Editor dialog box |
|
Staff menu/Set Default Names/Full Staff Names |
Note Mover Function |
|
Staff menu/Set Default Names/Abbreviated Staff Names |
Rebar Options dialog box |
|
Staff menu/Set Default Names/Full Group Names |
Special Tools menu/Show Handles |
|
Staff menu/Set Default Names/Abbreviated Group Names |
Special Tools menu/Update |
|
Position Full Staff Names dialog box |
Quantization Settings dialog box |
|
Position Abbreviated Staff Names dialog box |
|
|
Position Full Group Names dialog box |
|
|
Position Abbreviated Group Names dialog box |
|
|
Key Signature dialog box |
|
|
Non Standard Key Signature dialog box |
|
|
Key Step Map dialog box |
|
|
Accidental Order and Amount dialog box |
|
|
Tone Center(s) dialog box |
|
|
Accidental Octave Placement dialog box |
|
|
Special Key Signature Attributes dialog box |
|
|
Symbol List dialog box |
|
|
Time Signature dialog box |
|
|
Composite Time Signature dialog box |
|
|
Measure menu/Measure Numbers Show/Hide |
|
|
Measure Number dialog box |
|
|
Enclosure Designer dialog box |
|
|
Position Measure Number dialog box |
|
|
Measure Attributes dialog box |
|
|
Edit Frame dialog box |
|
|
Default Tuplet Visual Definition dialog box |
|
|
Smart Shape menu/Direction |
|
|
Slur Contour dialog box |
|
|
Smart Shape Placement dialog box |
|
|
Smart Shape Options dialog box |
|
|
Articulation Selection dialog box |
|
|
Expression Selection dialog box |
|
|
Executable Shape Selection dialog box |
|
|
Shape Selection dialog box |
|
|
Rulers and Grid dialog box |
|
|
Repeat Selection dialog box |
|
|
Chord menu/Chord Style |
|
|
Chord menu/Left Align Chords |
|
|
Chord menu/Show Guitar Fretboards |
|
|
Chord menu/Simplify Spelling |
|
|
Chord Suffix Selection dialog box |
|
|
Resize Fretboards dialog box |
|
|
Fretboard Instrument Definition dialog box |
|
|
Fretboard Styles dialog box |
|
|
Fretboard Style Fonts and Shapes dialog box |
|
|
Fretboard Barre Shape Selection dialog box |
|
|
Fretboard Fingered String Shape Selection dialog box |
|
|
Fretboard Open String Shape Selection dialog box |
|
|
Fretboard Muted String Shape Selection dialog box |
|
|
Fretboard Custom Shape Selection dialog box |
|
|
Adjust Baselines dialog box |
|
|
Instrument List dialog box |
|
|
Text menu/Size |
|
|
Text menu/Style |
|
|
Text menu/Justification |
|
|
Text menu/Word Wrap |
|
|
Text menu/Attach to Measure/Page |
|
|
Text menu/Show Only On Screen |
|
|
Font dialog box |
|
|
Size dialog box |
|
|
Baseline Shift dialog box |
|
|
Superscript dialog box |
|
|
Tracking dialog box |
|
|
Character Settings dialog box |
|
|
Page Offset dialog box |
|
|
Line Spacing dialog box |
|
|
Page Layout menu/Avoid Margin Collision |
|
|
Page Layout menu/Update Page Format for Score |
|
|
Edit System Margins dialog box |
|
|
Adjust Staff System Range dialog box |
|
|
Edit Page Margins dialog box |
|
|
Adjust Page Range dialog box |
|
|
Page Size dialog box |
|
|
Tilting Mirror dialog box |
|
|
Mirror Attributes dialog box |
|
|
Transposition dialog box |
|
|
Selective Mirror dialog box |
|
|
Beaming Chart dialog box |
|
|
Placeholder dialog box |
|
|
Set Placeholder dialog box |
|
|
Ossia Measure Designer dialog box |
|
|
Ossia Measure Assignment dialog box |
|
|
Ossia Page Assignment dialog box |
|
|
Tempo Adjustment dialog box |
|
|
Set Swing dialog box |
|
|
Duration dialog box |
|
|
Document menu/Special Part Extraction |
|
|
File Info dialog box |
|
|
Click and Countoff dialog box |
|
|
Assign to Staff dialog box |
|
| Page d'accueil du manuel |
|
