L'aide française est disponible au format PDF en cliquant ici (ou dans le Menu "Démarrer", Finale 2010, Documentation PDF française)

Le tutoriel français est disponible au format PDF en cliquant ici.

La mise à jour de l'aide française au format HTML sera disponible prochainement.

Traduction française :

Articulations in linked parts

When an articulation is added to a note in a score or part, it appears in both. When an articulation is deleted from either the score or a part, it is removed from both.

The following properties of articulations are permanently shared between the score and parts:

All settings in the Articulation Designer dialog box.
All values in the Handle Positioning dialog box.

The following table lists properties of articulations that are broken if changed in a part:

Property changed Link type broken

Repositioning (nudge, drag, or H: V: values) including repositioning of second handle using "Copy the Main Symbol) Positioning

Remove Manual Positioning (Backspace key) Positioning

Hide/Show setting Hide/Show

Property change	Link type broken
Repositioning (nudge, drag, or H: V: values) including repositioning of second handle using "Copy the Main Symbol)	Positioning
Remove Manual Positioning (BackspaceClear key)	Positioning
Hide/Show setting	Hide/Show

Note: Removing Manual Positioning in a part (e.g. selecting an articulation handle and pressing ClearBackspace) does not relink the articulation. In fact, doing so in a part breaks the positioning link.

If your score was created in Finale 2006 or earlier, articulations will not automatically flip across the staff when appropriate when working with part voicing (see Part Voicing). To define an articulation’s definition so that it is optimized for use with linked parts:

Choose the Articulation Tool .
Double-click the handle on the articulation you would like to change. The Articulation Designer dialog box appears where you can edit the definition for (all occurrences of) this articulation. See Articulation Designer dialog box.
Click the Position drop-down menu and choose Auto Note/Stem Side.
Click OK. Now, this articulation will flip to the other side of the staff when appropriate. For example, if a second voice or layer is added or removed while isolating voices in a part.